1 00:02:30,337 --> 00:02:36,469 Nigdy nie myślałem, że uda mi się przetrwać D-Day, nie mówiąc już o następnej fazie lub następnej fazie. 2 00:02:36,635 --> 00:02:38,846 Myślałam, że to zrobię natychmiast się zabić. 3 00:02:39,013 --> 00:02:42,850 Pomyślałem o jednej z dwóch rzeczy: szybka śmierć... 4 00:02:43,058 --> 00:02:46,187 ...albo przejdę prawdopodobnie bez zadrapań. 5 00:02:46,353 --> 00:02:52,526 Myślę, że każdy miał strach. myślę są ludzie, którzy potrafią poradzić sobie ze strachem. 6 00:02:52,693 --> 00:02:56,322 Myślę, że prawdopodobnie byłem jednym z nich. 7 00:02:56,489 --> 00:03:01,619 Myślę, że byłam tak samo przestraszona jak każdy inny, z wyjątkiem tego, że mogłem myśleć. 8 00:03:01,827 --> 00:03:06,332 To uczucie, że byś to zrobił nie zawiedź siebie... 9 00:03:06,499 --> 00:03:11,003 ...i nie pozwoliłeś swoim towarzyszom lub twoja jednostka w dół. 10 00:03:11,212 --> 00:03:17,301 Wszyscy mieliśmy strach, ale wszyscy przeszliśmy szkolenie, żeby wiedzieć... 11 00:03:17,468 --> 00:03:19,720 ...że próbujesz poradzić sobie ze swoim strachem... 12 00:03:19,887 --> 00:03:24,975 ...i pracować do osiągnięcia co powinieneś robić. 13 00:03:46,205 --> 00:03:48,749 [Odległe dźwięki bitwy] 14 00:04:16,277 --> 00:04:19,280 Hej, wygląda na to, jak ma na imię. 15 00:04:20,531 --> 00:04:22,741 Wiesz, z 1. plutonu? 16 00:04:22,908 --> 00:04:25,744 - Nasz 1. pluton? - Z pewnością. 17 00:04:32,793 --> 00:04:34,044 Świąteczny. 18 00:04:34,795 --> 00:04:36,547 Hej, Blithe. 19 00:04:38,799 --> 00:04:40,718 Świąteczny! 20 00:04:40,926 --> 00:04:43,971 [Strzały i krzyki] 21 00:04:48,392 --> 00:04:51,812 Żołnierz 1: Ruszaj się! Schodzić! 22 00:04:56,817 --> 00:04:59,320 Myślałem, że to ty. 23 00:05:01,155 --> 00:05:03,157 Ty sam? 24 00:05:04,950 --> 00:05:07,453 Jesteście pierwszymi znanymi twarzami, jakie widzę. 25 00:05:07,620 --> 00:05:11,665 Nie jestem zaskoczony. Podrzucili nas na całym półwyspie Contentin. 26 00:05:11,832 --> 00:05:15,502 Walczyliśmy z 502 Dywizją odkąd uderzyliśmy o ziemię. 27 00:05:15,753 --> 00:05:17,630 Ty? 28 00:05:19,632 --> 00:05:22,051 Och, byłem... 29 00:05:23,344 --> 00:05:26,639 -...próbuję znaleźć Easy. - Dołącz do klubu. 30 00:05:36,899 --> 00:05:38,317 Żołnierz 2: Rozłóż się! 31 00:05:38,567 --> 00:05:41,862 [KRZYKI I STRZAŁKI KONTYNUUJĄ] 32 00:05:45,032 --> 00:05:47,368 [MĘŻCZYŹNI ROZMAWIAJĄCY] 33 00:05:51,205 --> 00:05:52,498 Hej chłopaki. 34 00:05:52,665 --> 00:05:56,877 - Cóż, spójrz, kto zdecydował się się pojawić, Floyd. - Hej, Luz. 35 00:05:57,044 --> 00:05:59,672 - Myślałem, że nigdy was nie znajdziemy. - Wszystko w porządku? 36 00:05:59,838 --> 00:06:02,591 - Załaduj to. Podoba Ci się to? - Tak, to prawdziwa rzecz, co? 37 00:06:02,800 --> 00:06:05,427 - Tak, oczywiście. - Podoba Ci się to? 38 00:06:05,594 --> 00:06:09,056 - Podoba Ci się to? - Och, miło. To piękność, sierżancie. 39 00:06:09,223 --> 00:06:10,933 LUZ: To cholernie ponczo. 40 00:06:11,100 --> 00:06:13,978 Mój Luger zmieści was wszystkich wstydzić się, kiedy to dostanę. 41 00:06:19,400 --> 00:06:21,819 Jak wyglądał twój skok? 42 00:06:22,403 --> 00:06:25,864 - Przegapiłem DZ. - Tak, to oczywiste. 43 00:06:26,031 --> 00:06:30,202 - Chyba tak. - Masz jakieś pamiątki na wymianę? 44 00:06:31,537 --> 00:06:37,084 Wszystkie tykają, w przeciwieństwie do swoich poprzednich właścicieli. Masz coś dobrego? 45 00:06:37,251 --> 00:06:38,877 Jeszcze nie. 46 00:06:44,341 --> 00:06:47,594 Czy zatem kogoś straciliśmy? 47 00:06:47,761 --> 00:06:52,224 Tommy Burgess dostał jednego w twarz. Popeye Wynn zarumienił się w tyłek. 48 00:06:52,433 --> 00:06:55,269 - Nic im nie będzie. - To dobrze. 49 00:06:55,477 --> 00:06:58,897 - Spotkałeś porucznika Meehana podczas swoich podróży? - Nie. Dlaczego? 50 00:06:59,064 --> 00:07:02,609 Siedziba firmy nadal zaginęła. Myślą, że samolot spadł. 51 00:07:02,901 --> 00:07:06,822 - Mówią, że się pojawi. - Tak, nie wstrzymuję oddechu. 52 00:07:06,989 --> 00:07:09,450 - Kto teraz dowodzi? - Na razie zima. 53 00:07:09,616 --> 00:07:11,618 Porucznik Welsh jest w 1. plutonie. 54 00:07:11,785 --> 00:07:14,955 TROOPER 1: Łatwa kompania w drodze! WELSH: Chodźmy! 1. pluton! 55 00:07:15,581 --> 00:07:18,292 Żołnierz 2: Pluton! Wyprowadzać się! TROOPER 3: 1. pluton, na nogi! 56 00:07:18,459 --> 00:07:19,626 Ruszajmy, 1. pluton! 57 00:07:19,793 --> 00:07:24,298 WELSH: Łatwo się wyprowadzamy. Na nogach. Żołnierz 4: Ruszajmy! 58 00:07:24,631 --> 00:07:28,635 - Wstawaj, idziemy! Zaczynamy! - Dzisiaj, ludzie! 59 00:07:28,802 --> 00:07:33,474 Słuchaj! Wkrótce będzie ciemno. chcę Od teraz dyscyplina w zakresie światła i hałasu. 60 00:07:33,891 --> 00:07:38,145 Żadnych rozmów, żadnego palenia i żadnej zabawy chwyć fanny z mężczyzną przed tobą, Luz. 61 00:07:38,312 --> 00:07:41,482 - Więc dokąd zmierzaliśmy, poruczniku, co? - Bierzemy Carentan. 62 00:07:41,690 --> 00:07:42,858 To brzmi jak zabawa. 63 00:07:43,025 --> 00:07:46,862 To jedyne miejsce gdzie zbroja z Omaha i Utah Beach mogą się połączyć i udać się w głąb lądu. 64 00:07:47,029 --> 00:07:49,323 Dopóki nie zajmiemy Carentanu, utknęli na piasku. 65 00:07:49,490 --> 00:07:52,117 Wysłanie generała Taylora cały podział. 66 00:07:52,284 --> 00:07:53,702 [NAśladując Taylora] „Pamiętajcie, chłopcy... 67 00:07:53,869 --> 00:07:56,789 ...daj mi trzy dni i trzy noce ciężkiej walki... 68 00:07:56,955 --> 00:07:59,166 ...i odczujesz ulgę.” 69 00:07:59,541 --> 00:08:02,169 Porucznik. Poruczniku, wezmę pod uwagę. 70 00:08:02,419 --> 00:08:04,463 kpr. Hoobler będzie głównym skautem. 71 00:08:05,005 --> 00:08:08,008 - Blithe, cieszę się, że możesz do nas dołączyć. - Dziękuję, proszę pana. 72 00:08:08,217 --> 00:08:10,385 1. pluton, zostań z tyłu Firma Fox. 73 00:08:10,552 --> 00:08:15,682 Wy, ludzie z 2. i 3. plutonu, podążaj za nami. Zatańczyć. 74 00:08:16,183 --> 00:08:20,854 „Kolejna rzecz do zapamiętania, chłopcy: muchy roznoszą choroby. 75 00:08:21,021 --> 00:08:24,024 Więc trzymaj swoje zamknięte.” 76 00:08:24,316 --> 00:08:25,859 [Śmieje się] 77 00:08:51,260 --> 00:08:53,387 [ODLEGŁY STRZAŁ] 78 00:09:09,570 --> 00:09:12,114 Nie budź Jerry'ego. 79 00:09:29,715 --> 00:09:31,925 - Cholera. - Co? 80 00:09:32,092 --> 00:09:35,596 - Straciliśmy Kompanię F, proszę pana. - Ponownie? 81 00:09:37,264 --> 00:09:41,268 - Straciliśmy kompanię F. - Ponownie? Hej, Blithe, Skinny, zgadnij co. 82 00:09:41,435 --> 00:09:43,353 Perconte, wracaj i przekaż słowo, aby się wstrzymać. 83 00:09:43,520 --> 00:09:44,563 Tak, proszę pana. 84 00:09:44,730 --> 00:09:49,318 - Hoobler, weź Blithe. Idź i znajdź firmę F. - Tak, proszę pana. Chodź, Blithe. 85 00:10:00,662 --> 00:10:02,122 Gówno. 86 00:10:06,960 --> 00:10:08,003 Wysłałeś kogoś? 87 00:10:08,170 --> 00:10:09,463 Tak, mam Hooblera i Blithe tam teraz. 88 00:10:09,630 --> 00:10:10,964 Dlaczego jesteśmy zatrzymani? 89 00:10:11,131 --> 00:10:15,427 Chodzi o wygłupy funkcjonariuszy na ich szkoleniu, Nix. 90 00:10:16,178 --> 00:10:19,306 Pospiesz się. Zróbmy to przedstawienie na drodze. 91 00:10:22,684 --> 00:10:24,937 Cholerne komary. 92 00:10:34,613 --> 00:10:36,156 [PĘKNIĘCIA Gałązek] 93 00:10:36,448 --> 00:10:38,116 Co to jest? 94 00:10:38,283 --> 00:10:39,952 Cii. 95 00:10:41,703 --> 00:10:44,248 Żołnierz: Błysk. - Grzmot. 96 00:10:47,542 --> 00:10:51,338 - Słyszę was przez całe pole. - Ty F Company? 97 00:10:52,506 --> 00:10:54,508 Zgadza się. 98 00:10:56,927 --> 00:10:58,220 Gdzie wszyscy byliście? 99 00:10:58,387 --> 00:11:02,140 Blithe, wracaj do porucznika, powiedz mu, że znaleźliśmy firmę F. 100 00:11:02,349 --> 00:11:07,771 - Dowiem się, gdzie są ci kretyni. - Hej, kogo wy nazywacie kretynem? 101 00:11:19,366 --> 00:11:21,451 Nie żyje, szeregowy. 102 00:11:22,286 --> 00:11:26,290 - Czy znalazłeś firmę Fox? - Tak, proszę pana. 103 00:11:28,375 --> 00:11:32,713 Myślałam, że on... Myślałam, że ma mnie. 104 00:11:34,881 --> 00:11:36,008 [MÓWI PO NIEMIECKU] 105 00:11:36,174 --> 00:11:37,634 Spadochroniarz? 106 00:11:37,801 --> 00:11:41,054 Dywizja uważa, że istnieje pułk z nich trzyma Carentana. 107 00:11:41,221 --> 00:11:43,807 - Cóż, jest o jedno zmartwienie mniej. - Tak. 108 00:11:44,725 --> 00:11:46,560 To szarotka. 109 00:11:46,727 --> 00:11:49,980 Rośnie tylko w Alpach powyżej linii drzew. 110 00:11:50,188 --> 00:11:52,024 To znaczy, że wspiął się tam na górze, żeby to zdobyć. 111 00:11:52,190 --> 00:11:55,694 To ma być znak prawdziwego żołnierza. 112 00:12:05,329 --> 00:12:08,081 [Ćwierkanie świerszczy] 113 00:12:16,256 --> 00:12:18,967 Chcę, żebyś wziął 1 prosto na środek, mocno i szybko. 114 00:12:19,134 --> 00:12:20,218 Musimy działać szybko. 115 00:12:20,385 --> 00:12:23,305 Będę tuż za tobą z 2 i 3. 116 00:12:37,027 --> 00:12:41,448 - Iść! - Chodźmy, po pierwsze, chodźmy. 117 00:12:41,865 --> 00:12:44,368 Idź, idź! Iść! 118 00:12:47,621 --> 00:12:49,247 Żołnierz 1: Ogień! 119 00:12:53,043 --> 00:12:56,505 Żołnierz 2: Do rowu! W dół! W dół! ZIMA: Spadaj! Przybywający! 120 00:13:01,301 --> 00:13:04,137 - Do cholery. - Gdzie, do cholery, wszyscy są? 121 00:13:06,056 --> 00:13:09,976 - Gdzie wszyscy poszli? - Nie mam pojęcia! 122 00:13:10,352 --> 00:13:14,689 Chodźmy, spokojnie! Rusz te karabiny maszynowe, dobrze? 123 00:13:14,898 --> 00:13:17,692 - Zabierzmy ich stamtąd! - Są na otwartej przestrzeni, na litość Pete'a! 124 00:13:18,276 --> 00:13:20,320 Iść! Iść! 125 00:13:21,655 --> 00:13:24,533 Daj im spokój, Buck! Podążaj za mną, łatwo! 126 00:13:25,158 --> 00:13:27,994 Wyprowadzać się! Wysuńcie się, ludzie! 127 00:13:28,161 --> 00:13:29,287 Iść! 128 00:13:31,164 --> 00:13:34,000 Wyprowadzać się! Wyprowadzać się! 129 00:13:34,876 --> 00:13:37,504 Wynoś się z tego rowu! 130 00:13:37,671 --> 00:13:41,007 Mamy ludzi, którzy giną tam, Blithe! 131 00:13:42,551 --> 00:13:46,513 Przenosić! Nie masz tam żadnej osłony! Iść! 132 00:13:46,680 --> 00:13:48,140 Iść! 133 00:13:48,348 --> 00:13:50,434 Wywiadowca! Okno na górze! Lewy! 134 00:13:52,436 --> 00:13:53,854 ZIMY: Podążaj za mną! 135 00:13:54,354 --> 00:13:56,690 Wynoście się z tych okopów! 136 00:13:57,524 --> 00:13:59,734 Żołnierz 1: W rowie! Dół, dół, dół, dół! 137 00:13:59,901 --> 00:14:03,447 Żołnierz 2: Nadchodzi! TROOPER 3: To jest MG42! 138 00:14:04,948 --> 00:14:08,702 - Lekarz w górę! - NIE! Zostań na dole! Został postrzelony! 139 00:14:08,869 --> 00:14:10,954 Wyjdź z brudu! Nazi! 140 00:14:25,135 --> 00:14:26,928 Jest jeden w prawym górnym... 141 00:14:28,930 --> 00:14:31,224 Medyku! Pociągnij go z powrotem! 142 00:14:36,980 --> 00:14:38,565 Ach, cholera! 143 00:14:42,068 --> 00:14:46,114 Snajper! To tak! Zostało drugie piętro! 144 00:14:55,457 --> 00:14:57,417 [KRZYCZY PO NIEMIECKU] 145 00:14:59,586 --> 00:15:01,004 Ach, cholera! 146 00:15:03,381 --> 00:15:06,176 Potrzebuję ognia osłonowego. Gotowy, Luz? 147 00:15:09,596 --> 00:15:11,890 OK, wychodzę. 148 00:15:18,813 --> 00:15:21,983 Guamera! Wyczyść ten sektor po prawej! 149 00:15:23,777 --> 00:15:25,028 Żołnierz 1: Hej, wstawaj ze mną! 150 00:15:29,908 --> 00:15:32,702 - Cholera! Żołnierz 2: Ruszaj się, Luz! Tutaj! Wysoki! 151 00:15:32,911 --> 00:15:34,955 LIPTON: Wszystko w porządku, Shifty? 152 00:15:36,331 --> 00:15:38,458 Musimy zająć ten magazyn! 153 00:15:40,627 --> 00:15:41,962 Chytry! 154 00:15:45,298 --> 00:15:47,342 Wybij te okna. 155 00:15:49,177 --> 00:15:51,471 chodźmy! Przenosić! Iść! Iść! 156 00:15:51,638 --> 00:15:53,723 Wywrotka, weź Liebgotta, zacznij sprzątać te budynki. 157 00:15:53,890 --> 00:15:56,268 - Prawidłowy. Chodź, Joe, idziemy. - Dwóch do domu. 158 00:15:57,227 --> 00:16:00,063 COMPTON: Drugie dwa. Iść! Iść! 159 00:16:02,691 --> 00:16:04,734 Domy po prawej! 160 00:16:04,985 --> 00:16:06,820 Sprawdź je i usuń! 161 00:16:19,040 --> 00:16:21,668 Skręć w lewo! Podnieś to! 162 00:16:30,594 --> 00:16:31,886 Rozbij to. 163 00:16:32,095 --> 00:16:35,181 Granat! Luz, daj spokój, Luz. 164 00:16:35,348 --> 00:16:38,852 - Pospiesz się! - Blisko z tyłu. 165 00:17:02,292 --> 00:17:03,918 LIPTON: Cholera! 166 00:17:04,544 --> 00:17:07,922 Wyzerowali nas! Rozpowszechnij to! Rozpowszechnij to! 167 00:17:08,089 --> 00:17:10,133 PERCONTE: Wyzerowali nas! - Idź teraz! 168 00:17:10,300 --> 00:17:13,553 Żołnierz 1: Wynoś się z ulicy! - Wynoś się stamtąd! 169 00:17:13,720 --> 00:17:16,222 Wyzerowali nas! 170 00:17:18,558 --> 00:17:20,435 Wynoś się stamtąd! Iść! Iść! 171 00:17:20,769 --> 00:17:23,313 Wynoś się do cholery z ulicy! Przenosić! 172 00:17:23,730 --> 00:17:25,607 chodźmy! Iść! Iść! 173 00:17:26,608 --> 00:17:31,738 - Schowaj się! TROOPER 2: Potrzebuję pomocy! 174 00:17:51,466 --> 00:17:53,134 Żołnierz 1: Medyku! 175 00:17:56,429 --> 00:17:58,598 Żołnierz 3: Przesuń się! Żołnierz 4: Przez okno! 176 00:18:08,483 --> 00:18:13,321 Pospiesz się. Zabierzmy cię stąd. Chodź, chłopcze! 177 00:18:14,322 --> 00:18:15,865 Pospiesz się. 178 00:18:16,074 --> 00:18:18,451 Przenosić! Przenosić! Przenosić! 179 00:18:18,618 --> 00:18:21,830 Wynoś się z ulicy! Iść! Iść! 180 00:18:25,291 --> 00:18:27,961 [SZYBKI STRZAŁ] 181 00:18:29,295 --> 00:18:30,797 TALBERTA: Warga! 182 00:18:34,968 --> 00:18:36,636 Cześć, kolego. 183 00:18:45,311 --> 00:18:48,815 Wszystko w porządku, Lip. Wszystko jest tam, gdzie powinno być. 184 00:18:48,982 --> 00:18:50,900 Pospiesz się. Upsy-stokrotka. 185 00:18:53,194 --> 00:18:54,654 Żołnierz 1: Sprawdźmy z góry. 186 00:18:54,821 --> 00:18:56,823 Żołnierz 2: Sprowadź tu Tippera z bazooką. 187 00:18:56,990 --> 00:19:00,827 - Sprawdź z przodu. - Przejdź do jednego! 188 00:19:22,432 --> 00:19:25,852 Cześć? Jest tam ktoś? 189 00:19:35,737 --> 00:19:38,698 [DŹWIĘKI STAJĄ SIĘ TŁUMIONE] 190 00:19:39,532 --> 00:19:41,910 LIEBGOTT: Wywrotka! Wskazówka! 191 00:19:42,911 --> 00:19:46,915 Bibosz! Odpowiedz mi! Wskazówka! 192 00:19:50,710 --> 00:19:53,213 - Joe? To ty? - Dobrze wyglądasz, Tip. 193 00:19:53,379 --> 00:19:57,801 Wygląda naprawdę dobrze. Chodź tu, kolego. Musisz usiąść. Chodź tutaj. Pospiesz się. 194 00:19:57,967 --> 00:20:00,804 Łatwe, łatwe. Proszę bardzo. Proszę bardzo. 195 00:20:00,970 --> 00:20:03,223 [DŹWIĘKI POWRACAJĄ DO NORMALNEGO] 196 00:20:07,060 --> 00:20:08,728 Ach, Jezu. 197 00:20:17,987 --> 00:20:22,784 Trzymaj się tam, kolego. OK, naprawimy cię, dobrze? 198 00:20:23,243 --> 00:20:27,455 Dobra. Chłopaki, chcecie mi dać rękę tutaj? Pospiesz się. 199 00:20:28,623 --> 00:20:31,793 Weź lewą flankę! Weź lewą flankę! 200 00:20:33,294 --> 00:20:34,546 Mam zły. 201 00:20:34,712 --> 00:20:36,965 - Możemy go przenieść? - Nie. 202 00:20:37,257 --> 00:20:39,259 Ojcze! 203 00:20:41,928 --> 00:20:45,473 – W imię Ojca, Syna… - Hej, Malark. Widzisz to, co ja widzę? 204 00:20:45,765 --> 00:20:50,353 --Jest teraz i na wieki będzie, świat bez końca. Amen. 205 00:20:50,770 --> 00:20:54,524 - Szaleni głupcy, Irlandczycy. - Powinieneś wiedzieć. 206 00:20:59,529 --> 00:21:02,949 Smokey, okno. chodźmy! 207 00:21:18,131 --> 00:21:21,301 [jęknięcie] 208 00:21:27,140 --> 00:21:29,893 - Ho. Dzień dobry, proszę pana. - Jak się nazywasz, żołnierzu? 209 00:21:30,143 --> 00:21:32,520 Sierżant Farnsworth z Able Company, 501st. 210 00:21:32,896 --> 00:21:34,230 Jestem tu i mam ci powiedzieć... 211 00:21:34,397 --> 00:21:36,900 ...że stąd jasno wynika aż na północ od Krautów, sir. 212 00:21:37,066 --> 00:21:40,987 Cóż, powiedz swojemu CO 506, że weszło w życie i zabezpieczyli wszystkie pozycje na południe od ciebie. 213 00:21:41,154 --> 00:21:43,823 Tak, proszę pana, powiem mu. Chodź, grubasie, idziemy! 214 00:21:44,198 --> 00:21:45,992 Porucznik Winters. 215 00:21:46,159 --> 00:21:49,370 - Tak, proszę pana? - Czy można teraz bezpiecznie przejść? 216 00:21:49,537 --> 00:21:52,332 - Co to jest, proszę pana? - Czy bezpiecznie jest przejść? 217 00:21:52,540 --> 00:21:55,001 - Chcemy przenieść rannych. - Tak, proszę pana. 218 00:21:55,168 --> 00:21:56,836 Dobra. 219 00:22:00,173 --> 00:22:03,051 ZBłądzik: Chodź. Zabierzmy ich stąd. 220 00:22:07,805 --> 00:22:08,932 [STRZALE] 221 00:22:19,692 --> 00:22:21,110 Ikra: Oto ona. 222 00:22:21,319 --> 00:22:23,196 MEDYK: Kropla plazmy. 223 00:22:24,197 --> 00:22:27,075 Masz szczęście, że to był rykoszet. 224 00:22:27,700 --> 00:22:30,078 - Właśnie złapałeś kawałek. - Głupi. 225 00:22:30,244 --> 00:22:31,579 - Co? - Nic. 226 00:22:31,746 --> 00:22:34,040 MEDYK: Idąc ranny do tyłu. 227 00:22:34,207 --> 00:22:38,044 - Będziesz mógł się od tego powstrzymać? - Nie wygląda na to. 228 00:22:38,211 --> 00:22:40,713 Cóż, musisz spróbować, co? 229 00:22:40,880 --> 00:22:42,799 Co mamy zaplanowane, szefie? 230 00:22:42,966 --> 00:22:45,593 Cóż, spodziewamy się kontrataku. 231 00:22:45,760 --> 00:22:48,137 Carentan jest dla nich równie ważny jak to jest u nas. 232 00:22:48,346 --> 00:22:51,891 - Masz pomysł kiedy? - Nie czekamy, żeby się dowiedzieć. 233 00:22:52,100 --> 00:22:57,230 Batalion chce, żebyśmy skierowali się na wschód w kierunku na wzniesieniu, ustaw pozycję obronną. 234 00:22:57,480 --> 00:23:00,400 Ze wszystkimi zalanymi polami, to jedyny kierunku, z którego mogą nadejść. 235 00:23:00,566 --> 00:23:02,151 Tak. 236 00:23:02,402 --> 00:23:07,240 - Nic ci nie będzie? - Ta-- Tak. 237 00:23:08,741 --> 00:23:10,410 Dobry. 238 00:23:15,623 --> 00:23:18,292 Co jest nie tak z Blithe? 239 00:23:19,919 --> 00:23:22,630 Cóż, nic. Tylko że on nie widzi. 240 00:23:23,423 --> 00:23:26,592 - Nie widzi? -80, mówi. 241 00:23:44,027 --> 00:23:45,903 Świąteczny? 242 00:23:47,280 --> 00:23:49,323 To porucznik Winters. 243 00:23:50,450 --> 00:23:51,909 Co się stało? 244 00:23:53,828 --> 00:23:55,788 Nie wiem, proszę pana. 245 00:23:56,664 --> 00:24:00,418 Cóż, rzeczy... Po prostu zrobili mi na złość. 246 00:24:02,837 --> 00:24:06,007 - Co, nie widzisz? - Nic, proszę pana. 247 00:24:06,174 --> 00:24:09,052 Nic nie widzę. 248 00:24:11,471 --> 00:24:14,515 Cóż, uspokój się, Blithe. 249 00:24:14,682 --> 00:24:18,061 Wyciągnę cię stąd. Zabierz cię z powrotem do Anglii. 250 00:24:20,146 --> 00:24:22,565 Wszystko będzie w porządku. 251 00:24:24,859 --> 00:24:26,527 Panie... 252 00:24:29,072 --> 00:24:33,576 -...Nie chciałem nikogo zawieść. - Nie. 253 00:24:35,328 --> 00:24:37,497 Po prostu uspokój się. 254 00:24:40,333 --> 00:24:42,210 Wszystko w porządku, synu. 255 00:24:53,596 --> 00:24:55,348 Pan? 256 00:24:58,351 --> 00:25:00,520 - Tak? Co to jest? - Dziękuję, proszę pana. 257 00:25:04,273 --> 00:25:06,567 Nic mi nie jest. 258 00:25:08,861 --> 00:25:11,364 Tak, nic mi nie jest. 259 00:25:11,531 --> 00:25:13,783 Nic mi nie jest. Myślę, że wszystko w porządku. 260 00:25:14,867 --> 00:25:16,410 widzisz? 261 00:25:17,912 --> 00:25:21,415 Boże, nie wiem, co się stało. 262 00:25:22,041 --> 00:25:24,877 Myślę... myślę, że wszystko w porządku. 263 00:25:27,046 --> 00:25:29,382 W porządku. 264 00:25:29,549 --> 00:25:33,553 No cóż, zostań tu jeszcze chwilę i upewnij się. 265 00:25:33,719 --> 00:25:37,431 I wtedy będziesz mógł zgłosić z powrotem do swojego plutonu. 266 00:25:40,434 --> 00:25:42,145 Tak, proszę pana. 267 00:25:52,655 --> 00:25:55,616 Czy możemy teraz założyć ten bandaż? 268 00:25:56,450 --> 00:25:57,577 Tak. 269 00:25:58,536 --> 00:26:02,915 - Berlin przed Bożym Narodzeniem, tak to widzę. - Tak, masz tego pełno. 270 00:26:03,082 --> 00:26:08,087 Boże. Ten ser Kraut smakuje jak-- 271 00:26:08,254 --> 00:26:11,174 - To śmierdzi. - Chleb też jest czerstwy. 272 00:26:11,340 --> 00:26:13,134 - Daj mi to. WIĘCEJ: Tak, proszę pana. 273 00:26:13,301 --> 00:26:15,553 Sposób, w jaki dzisiaj dotarliśmy do miasta i przejął? 274 00:26:15,720 --> 00:26:17,805 Wiesz, na to nie wygląda Jerry'emu zostało w nim za dużo walki. 275 00:26:17,972 --> 00:26:21,017 Hej, More, nie daj się uderzyć w twarz, kiedy Jerry dorzuca gąbkę, OK? 276 00:26:21,184 --> 00:26:24,520 Zapamiętaj moje słowa, Mal: Berlin przed Bożym Narodzeniem. 277 00:26:24,687 --> 00:26:27,857 Ciesz się nim, póki trwa. Wkrótce się wyprowadzamy. 278 00:26:28,691 --> 00:26:31,319 Wyjechałeś z miasta, poruczniku? Już? 279 00:26:31,485 --> 00:26:33,362 Zgadza się. 280 00:26:39,869 --> 00:26:43,122 Czy oni nie wiedzą, że właśnie to osiągamy? osiedlił się tutaj? 281 00:26:47,960 --> 00:26:49,629 Miło, Grocho. 282 00:26:49,795 --> 00:26:52,089 - Co? - Naprawdę mądry. 283 00:26:52,298 --> 00:26:55,885 Wiesz, odbierasz sobie życie w twoich własnych rękach. Czy to nie prawda? 284 00:26:56,302 --> 00:26:58,304 Mówiłem ci. Właściwie tego nie widziałem. 285 00:26:58,512 --> 00:27:01,390 Co, Speir strzela do więźniów, czy sierżant we własnym plutonie? 286 00:27:01,557 --> 00:27:03,142 - Sierżancie? - Co? Tego nie słyszałem. 287 00:27:03,309 --> 00:27:06,646 - Czekaj, czekaj. Zastrzelił jednego ze swoich ludzi? - No cóż, podobno facet był pijany... 288 00:27:06,812 --> 00:27:08,481 ...i odmówił pójścia na patrol. 289 00:27:08,856 --> 00:27:10,650 Kto wie, czy to prawda? 290 00:27:11,651 --> 00:27:13,653 - Cóż, znam gościa... - Hej. 291 00:27:13,819 --> 00:27:18,157 ...który powiedział, że powiedział mu naoczny świadek że Speirs obmywał tych więźniów wężami. 292 00:27:18,324 --> 00:27:20,660 Dlaczego? Po co? 293 00:27:21,369 --> 00:27:23,246 W D-Day. 294 00:27:23,663 --> 00:27:28,042 Speirs spotyka tę grupę Krautów więźniowie kopiący dół czy coś w tym stylu... 295 00:27:28,334 --> 00:27:30,503 ...pod strażą i w ogóle. 296 00:27:30,670 --> 00:27:34,340 Wypala paczkę papierosów, przekazuje je. 297 00:27:34,507 --> 00:27:37,343 Nawet daje im światło. 298 00:27:39,345 --> 00:27:42,932 Potem nagle podnosi swojego Thompsona i: 299 00:27:44,642 --> 00:27:46,560 On je wąż. 300 00:27:50,022 --> 00:27:51,232 Mam na myśli, do cholery! 301 00:27:51,857 --> 00:27:54,652 Najpierw daje im papierosy?! 302 00:27:55,027 --> 00:27:57,071 Widzisz, dlatego Nie wierzę, że on naprawdę to zrobił. 303 00:27:57,238 --> 00:27:59,657 - Och, nie wierzysz w to? - Whoa, whoa, whoa, słyszałem, że tego nie zrobił. 304 00:28:08,457 --> 00:28:10,209 WIĘCEJ: Nie, nie, nie, to był on, w porządku. 305 00:28:10,793 --> 00:28:13,713 Ale było to więcej niż ośmiu chłopaków. Raczej 20. 306 00:28:18,759 --> 00:28:20,678 Cholerny strzał. 307 00:28:21,554 --> 00:28:25,891 Wszyscy oprócz jednego faceta, którego zostawił w spokoju. 308 00:28:26,726 --> 00:28:28,394 Cóż, z tego co wiem, z tego co słyszałem... 309 00:28:28,561 --> 00:28:31,314 ... ostatnie 105 wziął w D-Day praktycznie sam. 310 00:28:31,480 --> 00:28:33,983 - Bieganie przez ogień MG jak maniak. - Tak, to widziałem. 311 00:28:34,150 --> 00:28:35,484 - Sam? - Tak. 312 00:28:35,735 --> 00:28:37,528 Nie obchodzi mnie, czy w ogóle z pozostałych rzeczy jest prawdą. 313 00:28:37,695 --> 00:28:38,821 Hej, Albercie. 314 00:28:38,988 --> 00:28:40,906 TROOPER: Łap papierosy, chwyć amunicję i sprzęt. 315 00:28:41,073 --> 00:28:42,950 MUSZKA: Jak myślisz? 316 00:28:43,117 --> 00:28:44,744 Nie wiem. 317 00:28:44,910 --> 00:28:48,247 Muszę wierzyć każdemu na słowo. Nic z tego nie widziałem. 318 00:28:48,414 --> 00:28:52,501 chodźmy! 1. pluton! Broń na mnie. Wyprowadzamy się. 319 00:28:52,710 --> 00:28:56,797 Na nogach! Kolumny taktyczne! Flankerzy wychodzą! 320 00:28:56,964 --> 00:28:58,966 Flanki w górę! 321 00:28:59,133 --> 00:29:03,346 - To znaczy ty, szeregowy Blithe. - Chodź, kolego. Wstawać. 322 00:29:04,347 --> 00:29:06,474 Chcesz chleb? 323 00:29:26,160 --> 00:29:28,662 Hej, Luz. Jak daleko jedziemy? 324 00:29:28,829 --> 00:29:33,959 O Jezu Chryste, Frank. Nie wiem. Dopóki nie powiedzą nam, żebyśmy przestali. 325 00:29:34,251 --> 00:29:37,630 Wysoki teren. Przed nami wzniesienie. 326 00:29:37,797 --> 00:29:40,883 Tak. OK, geniuszu. Odpowiedz mi więc na to: 327 00:29:41,133 --> 00:29:45,679 Dlaczego Easy Company jest jedyną firmą który albo jest na czele natarcia... 328 00:29:45,846 --> 00:29:49,392 ...lub, jak teraz, odsłonięty na drugim końcu linii? 329 00:29:49,642 --> 00:29:52,478 - Żeby utrzymać cię na nogach. - Nie, nie to mówię. 330 00:29:52,770 --> 00:29:55,189 Mówię to nigdy nie jesteśmy pośrodku... 331 00:29:55,356 --> 00:29:58,526 ...i jesteśmy piątym z dziewięciu kompanie tego pułku. 332 00:29:58,692 --> 00:30:02,822 - Możliwość poprzez przedmiot. Pomyśl o tym. - Widzisz tam? Widzisz to-- 333 00:30:02,988 --> 00:30:04,031 [Strzały] 334 00:30:04,198 --> 00:30:05,366 Żołnierz 1: Nadchodzi! 335 00:30:06,826 --> 00:30:09,495 Skontaktuj się dobrze! Wchodź w żywopłot! 336 00:30:15,334 --> 00:30:17,086 Widzisz, co mam na myśli?! 337 00:30:19,505 --> 00:30:21,590 Przynieś to! 338 00:30:25,094 --> 00:30:27,721 Właśnie tam! Sierżancie Więcej! Trzymaj się nisko! 339 00:30:27,930 --> 00:30:33,018 Luz, zejdź tu z radiem! Sierżancie Więcej! Na mnie! 340 00:30:36,689 --> 00:30:39,024 Żołnierz 2: Idź, idź, idź! 341 00:30:52,705 --> 00:30:55,708 [ŚPIEW NIEMIECKICH ŻOŁNIERZY] 342 00:31:16,896 --> 00:31:19,773 O czym mają śpiewać? 343 00:31:22,067 --> 00:31:23,569 Błysk! 344 00:31:24,570 --> 00:31:26,405 Grzmot 345 00:31:26,906 --> 00:31:29,241 Wpadająca w ucho melodia, prawda? 346 00:31:29,492 --> 00:31:34,121 - Hej, poruczniku. Jakie są wieści? - Tak samo jak dzisiejszego popołudnia. 347 00:31:34,747 --> 00:31:38,751 - Oni są w swoim żywopłocie, my w swoim. - Przeliteruj mi chwilkę, proszę pana? 348 00:31:39,668 --> 00:31:41,462 Pozwolisz Blithe odpocząć? 349 00:31:42,004 --> 00:31:45,257 - Moje tylne zęby pływają. - Wracaj tu jak najszybciej, Martin. 350 00:31:45,466 --> 00:31:47,593 Możesz na mnie liczyć, proszę pana. 351 00:31:58,771 --> 00:32:01,273 Jak się masz, Blithe? 352 00:32:01,440 --> 00:32:03,442 Nic mi nie jest, proszę pana. 353 00:32:03,943 --> 00:32:07,112 Co się stało dzisiaj w punkcie pomocy? 354 00:32:08,280 --> 00:32:13,702 Doktor Roe, tak to nazwał histeryczna ślepota. 355 00:32:16,121 --> 00:32:18,457 Nie, dziękuję, proszę pana. 356 00:32:18,624 --> 00:32:23,796 Wiesz, co powiedzieli w skrócie: Odwodnienie to najgorszy wróg żołnierza. 357 00:32:23,963 --> 00:32:25,506 Tutaj. 358 00:32:27,132 --> 00:32:28,676 Tak. 359 00:32:30,719 --> 00:32:35,516 To jest gra, Blithe. To wszystko. Jesteśmy-- 360 00:32:36,559 --> 00:32:40,646 Do diabła, po prostu poruszamy piłką do przodu o jeden jard na raz. 361 00:32:40,813 --> 00:32:43,357 Nic tylko gra. 362 00:32:45,859 --> 00:32:47,152 Co jest, proszę pana? 363 00:32:48,362 --> 00:32:51,991 Ten. Całość. 364 00:32:53,158 --> 00:32:55,953 Nie. Dziękuję, proszę pana. 365 00:32:56,537 --> 00:32:58,581 Tylko gra. 366 00:32:59,498 --> 00:33:00,833 ZIMY: Harry. 367 00:33:13,012 --> 00:33:17,099 82 powiedziało, że Niemcy dopiero wyszli kompania broniąca Carentan. 368 00:33:17,266 --> 00:33:19,518 Reszta wycofała się wczoraj wieczorem. 369 00:33:19,685 --> 00:33:23,147 - Wiedziałem, że to miasto było za łatwe. - Tak. 370 00:33:25,274 --> 00:33:27,860 Przegrupowali się na południe od miasta. 371 00:33:28,027 --> 00:33:32,197 Może był w drodze do kontrataku, kiedy tu na nich wpadliśmy. 372 00:33:32,364 --> 00:33:34,533 Siła nieznana. 373 00:33:34,700 --> 00:33:36,201 [ODLEGŁY STRZAŁ] 374 00:33:37,703 --> 00:33:39,872 Chcą odzyskać miasto. 375 00:33:40,873 --> 00:33:42,541 A my stoimy im na drodze. 376 00:33:42,791 --> 00:33:47,713 Jeśli nie przyjdą wcześniej, atakujemy o pierwszym brzasku, o 05:30. 377 00:33:47,880 --> 00:33:50,382 Powiem ludziom, żeby naprawili bagnety. 378 00:33:52,217 --> 00:33:54,720 Niewiele utyka. 379 00:33:55,387 --> 00:33:57,806 - Przeżyję. - Jak to jest? 380 00:33:58,724 --> 00:34:00,392 Boli. 381 00:34:01,393 --> 00:34:03,228 Wojna to piekło. 382 00:34:12,279 --> 00:34:15,949 [chrapanie] 383 00:34:20,746 --> 00:34:22,831 Smith, obudź się. 384 00:34:23,916 --> 00:34:25,751 Chodź, Smith. Wstawać. To twój zegarek. 385 00:34:26,210 --> 00:34:28,671 Kowal. To twój zegarek. 386 00:34:29,129 --> 00:34:31,965 Spokojnie, Smith. To ja, Talbert! 387 00:34:32,925 --> 00:34:35,761 Kowal! Co ty do cholery robisz?! To jest Talbert! 388 00:34:36,053 --> 00:34:37,763 - Ja nie-- - Cholera! 389 00:34:39,598 --> 00:34:41,350 - Boże! - Medyku! 390 00:34:41,600 --> 00:34:44,436 Przepraszam, nie chciałem. Wyglądał jak Kraut. 391 00:34:44,978 --> 00:34:46,855 - Czy możesz oddychać? - Tak, mogę oddychać. 392 00:34:47,022 --> 00:34:49,942 - Spójrz na mnie. Spójrz na mnie. - Tak, mogę oddychać! 393 00:34:50,150 --> 00:34:52,111 OK, dodam trochę siarki ranę, Floyd. Nic ci nie będzie. 394 00:34:55,072 --> 00:34:57,408 [Talbert jęczy] 395 00:35:03,580 --> 00:35:06,291 Co to do cholery jest? 396 00:35:07,626 --> 00:35:11,130 Wygląda na to, że nadchodzi z 3 plutonu. 397 00:35:12,631 --> 00:35:15,300 Nie chcesz się przespać? 398 00:35:16,093 --> 00:35:20,139 Nie sądzę... Nie sądzę, że mogę. 399 00:35:20,639 --> 00:35:23,183 To idź i rozejrzyj się. 400 00:35:25,811 --> 00:35:27,563 Tak, sierżancie. 401 00:35:59,636 --> 00:36:03,015 SPEIRS: Błysk. - Grzmot. Grzmot! 402 00:36:03,348 --> 00:36:05,684 Porucznik Speirs, sir. 403 00:36:05,851 --> 00:36:08,187 Dokąd idziesz, szeregowy? 404 00:36:08,353 --> 00:36:11,023 Proszę sprawdzić hałas, sir. 405 00:36:11,190 --> 00:36:14,735 Właśnie stamtąd przyszedłem. Wszystko jest pod kontrolą. 406 00:36:15,986 --> 00:36:17,571 Tak, proszę pana. 407 00:36:20,949 --> 00:36:24,411 Mam kilku nerwowych szeregowców w Twojej firmie. 408 00:36:24,578 --> 00:36:26,371 Tak, proszę pana. 409 00:36:26,538 --> 00:36:29,249 Tak, robimy to. Mogę to potwierdzić. 410 00:36:29,416 --> 00:36:32,878 Po prostu nie widzą, jakie to proste. 411 00:36:35,547 --> 00:36:38,884 Jakie to proste, proszę pana? 412 00:36:46,225 --> 00:36:49,228 Po prostu rób to, co musisz zrobić. 413 00:36:50,437 --> 00:36:53,440 Tak jak zrobiłeś to w D-Day, sir? 414 00:36:55,234 --> 00:36:56,902 Porucznik... 415 00:36:58,904 --> 00:37:05,702 Sir, kiedy wylądowałem w D-Day, Znalazłem się sam w rowie. 416 00:37:07,579 --> 00:37:09,623 zasnąłem. 417 00:37:10,749 --> 00:37:16,088 Myślę, że to były tabletki na chorobę powietrzną dali nam. 418 00:37:19,591 --> 00:37:25,222 Kiedy się obudziłem, Tak naprawdę nie próbowałem znaleźć mojej jednostki... 419 00:37:25,973 --> 00:37:27,850 ...rysować ht. 420 00:37:28,600 --> 00:37:30,269 Ja tylko-- 421 00:37:33,230 --> 00:37:36,275 Po prostu zostałam na miejscu. 422 00:37:38,527 --> 00:37:41,113 Jak się nazywasz, żołnierzu? 423 00:37:42,155 --> 00:37:44,783 Blithe, proszę pana. Alberta Blithe’a. 424 00:37:47,744 --> 00:37:51,164 Wiesz, dlaczego się ukrywałeś w tym rowie, Blithe? 425 00:37:51,331 --> 00:37:52,958 Byłem przestraszony. 426 00:37:53,959 --> 00:37:56,628 Wszyscy się baliśmy. 427 00:37:59,882 --> 00:38:04,386 Ukryłeś się w tym rowie, bo myślisz jest jeszcze nadzieja. Ale Blithe... 428 00:38:04,553 --> 00:38:08,640 ...jedyna nadzieja, jaką masz, to zaakceptować fakt, że już nie żyjesz. 429 00:38:08,974 --> 00:38:10,976 Im szybciej to zaakceptujesz... 430 00:38:11,143 --> 00:38:15,147 ...tym szybciej będziesz mógł funkcjonować jak żołnierz powinien funkcjonować. 431 00:38:15,314 --> 00:38:20,485 Bez litości. Bez współczucia. Bez wyrzutów sumienia. 432 00:38:20,777 --> 00:38:23,989 Od tego zależy cała wojna. 433 00:38:40,547 --> 00:38:44,092 PETTY: Masz jakieś papierosy? Chcesz trochę tego cukierkowego gówna? NIE? 434 00:38:44,301 --> 00:38:46,178 - Placówka dostała amunicję. LUZ: Hej, Boyle. 435 00:38:46,345 --> 00:38:49,681 - Proszę bardzo, chłopaki. - Nie wiemy, co mają. 436 00:38:49,848 --> 00:38:53,352 Być może atakujemy słabszą siłę, prawdopodobnie więcej spadochroniarzy. 437 00:38:53,518 --> 00:38:56,563 - A wiesz, jakie mogą być. - Ogień i manewry. 438 00:38:56,855 --> 00:38:59,191 Oto nazwa gry: Ogień i manewr. 439 00:38:59,524 --> 00:39:04,404 Na naszej stronie będą firmy zajmujące się psami i lisami lewe skrzydło, poruszając się z nami. Jakieś pytania? 440 00:39:06,865 --> 00:39:10,619 - Sprawmy, żeby zaczęli krzyczeć. - W domu jest 9:30 wieczorem. 441 00:39:10,827 --> 00:39:12,371 - Musi być-- - Moździerz! 442 00:39:12,537 --> 00:39:16,083 ZIMY: Nadchodzą! Wszyscy do dziury! Żołnierz 1: Kryj się! 443 00:39:18,377 --> 00:39:20,128 Dół, dół, dół, dół! 444 00:39:20,379 --> 00:39:22,255 Wprowadź tego OP! 445 00:39:22,881 --> 00:39:24,883 Powiedz im, żeby się trzymali. Sprawdzam linie. 446 00:39:25,050 --> 00:39:28,220 Wszystkie stacje Easy. Easy 6, przytrzymaj w tej pozycji. Nad. 447 00:39:28,387 --> 00:39:30,555 Iść! Zablokuj i załaduj! 448 00:39:35,936 --> 00:39:37,729 - Łatwe 6! Łatwy czerwony 6! LUZ: Lekarzu! 449 00:39:37,896 --> 00:39:39,898 Mam moździerze na całej linii. 450 00:39:40,065 --> 00:39:43,068 Ani śladu piechoty. Ściągam lekarza rodzinnego. Koniec. 451 00:39:43,735 --> 00:39:47,239 Prawa stawka plus 15. Szarżuj trzy! 452 00:39:47,406 --> 00:39:48,907 Zasięg, 600. 453 00:39:49,574 --> 00:39:51,994 Załaduj! Ogień! 454 00:39:52,411 --> 00:39:55,914 Wstawaj i ładuj! Ogień! 455 00:39:59,960 --> 00:40:02,754 SPEIRS: Chodź! - Pospiesz się! Rusz się! Rusz się! Spieszyć się! 456 00:40:06,591 --> 00:40:09,302 Uważaj na sylwetki na horyzoncie! 457 00:40:09,678 --> 00:40:12,597 Znajdź swój cel. Ogień wylotowy! 458 00:40:13,265 --> 00:40:17,686 - Przybij to! Trzymaj się nisko! TROOPER 2: Patrz na horyzont! 459 00:40:17,936 --> 00:40:20,313 Trzymaj się nisko! Iść! Iść! Iść! 460 00:40:20,981 --> 00:40:23,608 Perconte! Perconte! 461 00:40:24,109 --> 00:40:26,862 Zrób porządek ze swoimi ludźmi! Trzymaj się nisko. 462 00:40:27,029 --> 00:40:30,198 Wylej to na nich, Perconte! Po lewej stronie! 463 00:40:30,449 --> 00:40:32,617 Kontynuować! Kontynuować! 464 00:40:32,826 --> 00:40:34,411 Tak trzymaj! 465 00:40:36,580 --> 00:40:38,457 Chcę przewagi ogniowej! 466 00:40:38,665 --> 00:40:42,794 Guamere, trzymaj ich przygwożdżonych! Strzelaj dalej! 467 00:40:43,670 --> 00:40:47,841 Sierżanci, cofnijcie się! Osłaniajcie szczyt tego wzgórza! 468 00:40:57,476 --> 00:40:59,227 NIE! 469 00:40:59,436 --> 00:41:01,813 NIE! 470 00:41:02,939 --> 00:41:04,316 NIE! 471 00:41:22,209 --> 00:41:24,544 Skąd oni się do cholery wzięli? 472 00:41:31,510 --> 00:41:34,054 Żołnierz 3: OK, odsuń się! 473 00:41:35,889 --> 00:41:38,558 Cholera! Idzie nasza lewa flanka! 474 00:41:38,850 --> 00:41:41,895 - Proszę pana, Pies i Lis się wycofują. - Co? 475 00:41:46,525 --> 00:41:48,276 Kto wydał taki rozkaz, do cholery? 476 00:41:56,284 --> 00:41:58,203 Strzelaj dalej! Trzymaj się nisko! 477 00:41:58,620 --> 00:42:00,872 Trzymaj się nisko. Strzelaj dalej, Perconte! 478 00:42:03,208 --> 00:42:06,503 Chodź, Blithe. Wstać! 479 00:42:06,711 --> 00:42:09,506 Wstawaj na nogi, żołnierzu. 480 00:42:09,714 --> 00:42:11,424 Wstawaj, Blithe. 481 00:42:13,009 --> 00:42:16,555 Zgadza się, Blithe. Możesz to zrobić. 482 00:42:18,765 --> 00:42:21,268 Strzelaj, Blithe. 483 00:42:21,434 --> 00:42:24,271 Uderz tych cholernych Niemców, Blithe! 484 00:42:24,437 --> 00:42:26,565 Zmierz się z nimi, Blithe! 485 00:42:38,285 --> 00:42:41,580 Strzelaj dalej! Niech to mają! 486 00:42:41,746 --> 00:42:44,916 Strzelaj dalej! Nie zwlekaj! 487 00:42:45,125 --> 00:42:47,085 Niech to mają, Blithe! 488 00:42:49,129 --> 00:42:51,923 Wylej to na nich, Blithe! 489 00:42:52,090 --> 00:42:55,260 Żołnierz 4: Lewe skrzydło! Uważaj na lewą flankę! 490 00:42:56,970 --> 00:42:58,138 Ogień! 491 00:43:00,348 --> 00:43:01,933 Ogień! 492 00:43:02,142 --> 00:43:07,189 Kraut tam! Utrzymuj linię ognia tutaj! Rusz się! 493 00:43:13,612 --> 00:43:15,447 Ognisty spray! 494 00:43:17,073 --> 00:43:21,953 Chodźmy, McGrath! Na mnie! Przesuń ogień w prawo! 495 00:43:25,498 --> 00:43:27,626 W dół! W dół! 496 00:43:34,883 --> 00:43:36,468 Zbierać się! 497 00:43:38,345 --> 00:43:41,681 Pospiesz się! Zabijesz mnie, porucznik. 498 00:43:44,184 --> 00:43:47,145 Wiedziałem, że przez ciebie mnie zabijesz! 499 00:43:49,105 --> 00:43:51,691 - Poczekaj, aż ci powiem, McGrath! - Nie mogę! 500 00:43:51,983 --> 00:43:54,736 - Wstrzymaj ogień! - Nie, to za blisko. 501 00:43:54,903 --> 00:43:57,405 - Suko! Sukinsynu! - Za blisko! 502 00:44:11,127 --> 00:44:12,545 Żołnierz 2: Medyku! 503 00:44:13,338 --> 00:44:14,839 Pospiesz się! 504 00:44:16,174 --> 00:44:18,218 A teraz strzelaj, McGrath! Ogień! 505 00:44:19,761 --> 00:44:21,388 - Tak! - Tak! 506 00:44:26,685 --> 00:44:29,271 - Ogień osłonowy! - Ogień osłonowy! 507 00:44:29,521 --> 00:44:32,274 - Strzelaj dalej na południe! - Ogień! 508 00:44:32,440 --> 00:44:34,192 Udało ci się zdobyć home run, co? 509 00:44:37,529 --> 00:44:40,198 - Smith, zostałem trafiony! - Mam cię! 510 00:44:40,448 --> 00:44:41,783 Wyciągnij mnie stąd! 511 00:44:47,706 --> 00:44:48,915 Lekarski! 512 00:44:50,709 --> 00:44:51,793 walijski: Randleman! 513 00:44:53,878 --> 00:44:56,172 - Wszystko w porządku? Rusz się! Rusz się! - Tak. 514 00:45:01,052 --> 00:45:02,304 [KRZYCZY] 515 00:45:06,224 --> 00:45:08,310 - Rundy zakończone! - Rundy zakończone! 516 00:45:08,560 --> 00:45:12,105 - Pominąć! Więcej amunicji! Iść! Iść! - Już idę! 517 00:45:12,897 --> 00:45:14,316 Lekarski! 518 00:45:14,482 --> 00:45:16,776 Lekarski! 519 00:45:30,415 --> 00:45:32,625 Jezu, co to było? 520 00:45:36,087 --> 00:45:37,714 Shermany! 521 00:45:39,424 --> 00:45:41,593 Cóż, witam, 2. Dywizja Pancerna. 522 00:45:45,597 --> 00:45:48,099 [Śmieje się] 523 00:45:48,767 --> 00:45:51,144 Zgadza się, żałosne osły! Uruchomić! 524 00:45:51,436 --> 00:45:54,773 Żołnierz 4: Kawaleria! Wejdź! Czołgi! 525 00:45:55,023 --> 00:45:58,276 Och, wy piękne dzieci, wy! 526 00:46:02,530 --> 00:46:06,618 chodźmy! Wylej to na nich! Niech to mają! Pospiesz się! 527 00:46:12,791 --> 00:46:15,293 - Sprawdź to! Shermany! - Już najwyższy czas. 528 00:46:31,476 --> 00:46:32,769 Pospiesz się! 529 00:47:14,894 --> 00:47:16,604 Pospiesz się. 530 00:47:18,356 --> 00:47:20,316 Pospiesz się. 531 00:47:36,833 --> 00:47:39,836 [KRZYCZĄ I DOPUSZCZAJĄ] 532 00:48:12,285 --> 00:48:13,995 Hej, kolego. 533 00:48:14,162 --> 00:48:16,748 Hej, kolego, wszystko w porządku? 534 00:48:16,956 --> 00:48:20,251 Wygląda na to, że jesteście niezła bójka. 535 00:48:37,685 --> 00:48:41,105 Żołnierz 5: Ruszaj do przodu prawym skrzydłem. 536 00:50:40,391 --> 00:50:42,810 NIXON Musimy wiedzieć, co tam jest. 537 00:50:43,019 --> 00:50:46,147 WELSH: Nie wiem, kogo do cholery wysłać. - Poproś o ochotników. 538 00:50:46,773 --> 00:50:49,233 Nienawidzę prosić o ochotników. 539 00:50:49,400 --> 00:50:51,944 Następnie je wybierz. 540 00:50:52,612 --> 00:50:56,324 Trzeba rzucić okiem na tę farmę. Kto chce iść? 541 00:51:03,539 --> 00:51:05,166 pójdę. 542 00:51:05,333 --> 00:51:07,669 Ktoś jeszcze? 543 00:51:09,587 --> 00:51:12,590 Martin, Dukeman, właśnie zgłosiliście się na ochotnika. Hubba-hubba. 544 00:51:13,925 --> 00:51:15,843 Będę liderem. 545 00:51:16,052 --> 00:51:19,138 Główny zwiadowca Blithe. Wyprowadzać się. 546 00:51:31,067 --> 00:51:35,279 Harry, co właściwie robisz z twoim spadochronem rezerwowym? 547 00:51:35,446 --> 00:51:38,616 Ciągałeś tę rzecz dookoła odkąd skoczyliśmy? 548 00:51:38,783 --> 00:51:40,785 Wyślę to Kitty kiedy wrócimy do Anglii. 549 00:51:46,791 --> 00:51:51,462 Jedwab. Myślę, że będzie z tego dobra suknia ślubna, wiesz, co z racjonowaniem i w ogóle. 550 00:51:58,136 --> 00:52:02,181 - Jezu, Harry, nigdy bym nie zgadł. - Co? Że jestem taki sentymentalny? 551 00:52:02,473 --> 00:52:05,476 Nie, że myślisz, że to zrobimy wrócić do Anglii. 552 00:52:29,625 --> 00:52:31,419 Dobra. 553 00:52:33,254 --> 00:52:36,841 Znowu się zaczyna. Ogień osłonowy! Ogień osłonowy! 554 00:52:37,133 --> 00:52:38,676 Iść! Iść! 555 00:52:42,847 --> 00:52:45,057 Pospiesz się! Trzymaj się, Blithe. Pospiesz się! 556 00:52:45,266 --> 00:52:47,018 Ruszaj się! W dół! 557 00:52:48,144 --> 00:52:51,022 - Lekarz w górę! Żołnierz: Górne okno po prawej! 558 00:52:53,357 --> 00:52:54,525 Trzymaj się tam. 559 00:52:55,860 --> 00:52:59,655 Lekarski! Potrzebujemy tu medyka! 560 00:53:00,156 --> 00:53:02,366 Wstrzymać ogień! Wstrzymać ogień! 561 00:53:02,575 --> 00:53:07,288 Spokojnie, Blithe. Nie przejmuj się. Chodź, Dukemanie. Pospiesz się. 562 00:53:07,538 --> 00:53:09,749 Ruszaj się, ruszaj się. Przechodzi. Daj mi pokój. 563 00:53:10,374 --> 00:53:12,960 Zejdź mi z drogi. Zrozumiałem. 564 00:53:14,879 --> 00:53:16,923 - Co się stało? - Snajper. 565 00:53:18,049 --> 00:53:20,635 W porządku, Blithe, mam cię. Ładne i łatwe. Ładne i łatwe. 566 00:53:20,802 --> 00:53:23,554 Ściągają nas z linii frontu. 567 00:53:23,721 --> 00:53:25,473 Teraz? 568 00:53:25,807 --> 00:53:28,768 Do obozu polowego na północ od plaży Utah. 569 00:53:28,935 --> 00:53:31,479 Gorące jedzenie i prysznice. 570 00:53:32,897 --> 00:53:35,316 Potem powrót do Anglii. 571 00:53:41,572 --> 00:53:45,910 Żołnierz 1: Gdzie jest zaopatrzenie medyczne? TROOPER 2: Trzeci namiot po prawej. 572 00:54:08,266 --> 00:54:09,851 Złupić. 573 00:54:12,436 --> 00:54:17,650 - Jak noga? - Sztywny. Obolały. 574 00:54:18,734 --> 00:54:20,653 Chcą, żebym się uspokoił na kilka dni. 575 00:54:20,820 --> 00:54:22,363 Tak, powinieneś. 576 00:54:23,364 --> 00:54:25,950 Rozmawiałem z pułkownikiem Sinkem. 577 00:54:27,618 --> 00:54:30,830 Powiedział, że ceni Easy trzymając linię. 578 00:54:31,956 --> 00:54:35,501 - Powiedział generał Taylor był zadowolony. - Tak. 579 00:54:36,252 --> 00:54:41,757 Dlatego przyjechałem do Francji, aby zadowolić generała Taylora. 580 00:54:42,675 --> 00:54:44,135 Tak. 581 00:54:53,769 --> 00:54:57,398 W podzięce za krew oddany w służbie ojczyzny... 582 00:54:57,648 --> 00:55:02,361 ...to dla mnie zaszczyt przedstawić Państwu z Orderem Purpurowego Serca. 583 00:55:04,405 --> 00:55:06,324 Dziękuję, proszę pana. 584 00:55:18,711 --> 00:55:20,504 Ile to daje? 585 00:55:20,838 --> 00:55:23,424 Dwa? Trzy? 586 00:55:23,925 --> 00:55:28,095 - Nie masz wstydu. - Hej, mam jedną dziurę w ramieniu... 587 00:55:28,304 --> 00:55:31,515 ...sekundę w łydce. Potem jest wrzód na goleni, którą trzeba było nakłuć. 588 00:55:31,682 --> 00:55:34,310 I dostaje tylko jedno. 589 00:56:01,545 --> 00:56:05,091 MALARKEY: Tak! Woo-hoo! 590 00:56:05,883 --> 00:56:07,718 To jest świetne! 591 00:56:08,928 --> 00:56:10,596 Woo-hoo! 592 00:56:39,667 --> 00:56:43,421 - Podobała mi się, Alton. - W twoich snach, kolego. 593 00:56:43,879 --> 00:56:46,257 - Och! Jezus! - Jezu! 594 00:56:56,475 --> 00:56:58,185 Dobrze jest żyć! 595 00:57:04,942 --> 00:57:08,612 - Jezu Chryste, to z pewnością było blisko. - Nie. Minęłem go o milę. 596 00:57:09,155 --> 00:57:11,115 HOOBLER: Hej, Byku. Hej, Bull, chodź tutaj. 597 00:57:11,282 --> 00:57:12,742 Hej, daj spokój. Byk, chodź tutaj. 598 00:57:12,908 --> 00:57:15,619 - Mam dla ciebie miejsce. - Hej, Hoobler. 599 00:57:15,786 --> 00:57:18,205 - Bądź cicho dla mężczyzny. GORDON: „Noc bagnetu”. 600 00:57:18,539 --> 00:57:23,544 Noc była wypełniona ciemnością i zimnem Kiedy sierż. Talbert, historia została opowiedziana 601 00:57:23,711 --> 00:57:25,963 Nie podoba mi się to. 602 00:57:26,130 --> 00:57:28,507 Włożył ponczo i wyszedł 603 00:57:28,674 --> 00:57:31,969 Aby sprawdzić linie Ubrany jak Kraut 604 00:57:32,136 --> 00:57:33,721 Dlaczego wszyscy się tak spieszą wrócić, co? 605 00:57:33,888 --> 00:57:35,514 - Szpitalne jedzenie Ci nie odpowiada? - Wysiadaj. 606 00:57:35,681 --> 00:57:37,475 Już Cię nie potrzebujemy, Tab. 607 00:57:37,975 --> 00:57:42,438 Na żołnierza przyszedł nasz bohater Mocno śpiąc, zawołał swoje imię 608 00:57:42,646 --> 00:57:48,736 „Smith, och, Smith! Wstawaj! Już czas Stanąć na szali” 609 00:57:49,195 --> 00:57:51,322 Czy macie jakiś pomysł o czym on mówi? 610 00:57:51,489 --> 00:57:54,241 Noc bagnetu. 611 00:57:55,034 --> 00:57:57,536 - Cokolwiek to jest. - Ale Smith, taki bardzo zmęczony 612 00:57:57,703 --> 00:58:00,247 Pęknięte oko, całe czerwone i zamglone 613 00:58:00,456 --> 00:58:05,044 Chwycił karabin, nie zwlekał Słyszę Floyda, ale widzę Jerry'ego 614 00:58:05,211 --> 00:58:08,714 - O mój Boże. Żołnierz 1: Dobra robota, Smithy! 615 00:58:09,006 --> 00:58:10,633 „To ja” – zawołał Tab. „Nie rób tego!” 616 00:58:10,800 --> 00:58:13,844 A jednak Smith zaatakował Tout de suite, z bagnetem 617 00:58:14,011 --> 00:58:16,764 - Rzucał się i pchał, zarówno wysoko, jak i nisko - Och, daj spokój.! 618 00:58:16,972 --> 00:58:20,059 I przebił chłopca z Kokomo 619 00:58:20,226 --> 00:58:23,062 Wracam do koszar. 620 00:58:24,396 --> 00:58:26,190 - Ty, Heffronie? - Tak. 621 00:58:26,524 --> 00:58:28,859 - Skąd jesteś? - Kto pyta? 622 00:58:29,026 --> 00:58:31,904 - Jesteś z Filadelfii? - Południowa Filadelfia, tak. 623 00:58:33,197 --> 00:58:35,407 Mógłbym to stwierdzić. 624 00:58:35,574 --> 00:58:39,370 - Ulica Siedemnasta. - Tak? Ulica Frontowa. Hej. 625 00:58:39,870 --> 00:58:41,705 Chodź tutaj. Usiąść. 626 00:58:41,872 --> 00:58:43,582 Hej, znasz faceta nazywał się Johnny Waylon? 627 00:58:43,749 --> 00:58:45,084 - Tak, znam Johnny'ego. - Nazywałem go Tar Head. 628 00:58:45,251 --> 00:58:46,293 Tak, Tar Head. Tak. 629 00:58:46,710 --> 00:58:50,381 Ponieważ nie zostałeś ranny przez wroga i tym samym nie zakwalifikował się do 3 Purple Heart... 630 00:58:50,881 --> 00:58:54,093 ...zajęliśmy się sprawami w nasze własne ręce. 631 00:58:54,718 --> 00:58:57,221 Tab, to dla Ciebie. 632 00:59:00,224 --> 00:59:02,101 TROOPER 2: Pamiątka. - Zgadza się. 633 00:59:02,643 --> 00:59:04,854 Żołnierz 3: Gratulacje! - Mógłbym strzelić do dzieciaka tuzin razy. 634 00:59:05,020 --> 00:59:06,647 Tak, prawda. 635 00:59:06,814 --> 00:59:10,067 Po prostu nie sądziłem, że możemy oszczędzić człowieka. 636 00:59:18,534 --> 00:59:20,911 Kilka ogłoszeń, panowie. 637 00:59:21,078 --> 00:59:23,247 Po pierwsze... Słuchaj. 638 00:59:23,455 --> 00:59:29,128 Po pierwsze, zaplanowane ćwiczenia szkoleniowe za 2200 zostało anulowane. 639 00:59:29,295 --> 00:59:30,379 Och, tak. 640 00:59:30,588 --> 00:59:32,173 Po drugie... 641 00:59:32,339 --> 00:59:35,176 ...wszystkie przepustki zostają niniejszym cofnięte. 642 00:59:35,342 --> 00:59:38,596 Wracamy do Francji, więc spakuj cały swój sprzęt. 643 00:59:39,096 --> 00:59:42,099 Nie wrócimy do Anglii, chłopcy. 644 00:59:42,266 --> 00:59:46,478 Kto nie sporządził testamentu, idź do biura zaopatrzenia. 645 00:59:47,271 --> 00:59:50,858 Ciężarówki odjeżdżają z Membury o godzinie 07:00. 646 00:59:51,358 --> 00:59:53,652 Tak jak byłeś. 647 00:59:59,450 --> 01:00:01,118 Cześć? 648 01:00:02,703 --> 01:00:03,996 Cześć? 649 01:00:05,122 --> 01:00:07,833 Dzień dobry, pani Lamb. Przepraszam, że przeszkadzam tak wcześnie. 650 01:00:08,000 --> 01:00:10,461 - Wszystko w porządku, szeregowy...? -Malarkey. 651 01:00:10,628 --> 01:00:13,797 - Wejdź. - Właściwie to sierż. Malarkey, proszę pani. 652 01:00:13,964 --> 01:00:16,300 - Właśnie dostałem awans. - Och, kochanie. 653 01:00:16,467 --> 01:00:20,846 Spodziewam się, że będziesz chciał swoje pranie. Przez całą noc słyszałem dudnienie ciężarówek. 654 01:00:21,096 --> 01:00:22,765 Chyba Jankesi muszą być znowu w drodze. 655 01:00:22,932 --> 01:00:24,850 Tak, proszę pani. Wygląda na to, że tym razem na dobre. 656 01:00:25,226 --> 01:00:27,686 Przykro mi to słyszeć. 657 01:00:28,354 --> 01:00:31,649 Dwie koszule, dwie pary spodni, lekka skrobia. 658 01:00:31,815 --> 01:00:34,985 Poproszę dwa Boby i Tuppence. 659 01:00:35,819 --> 01:00:37,404 Nie mogę-- 660 01:00:39,406 --> 01:00:40,866 Dziękuję. 661 01:00:43,619 --> 01:00:47,164 Czy masz ochotę na filiżankę herbaty? U mnie zagotowała się woda. 662 01:00:47,331 --> 01:00:50,417 Nie, dziękuję. Jestem w piekle... 663 01:00:50,626 --> 01:00:55,172 Trochę pośpiechu. Ale i tak dziękuję. 664 01:00:55,673 --> 01:00:58,759 - Och, prywatny? - Tak, proszę pani? 665 01:00:59,218 --> 01:01:01,845 Porucznik Meehan jest jednym z twoich, prawda? 666 01:01:02,513 --> 01:01:05,724 Mam nadzieję, że nie zapomniał prania. 667 01:01:11,188 --> 01:01:14,858 - Wezmę to. - Dziękuję. 668 01:01:25,452 --> 01:01:30,416 Nie mogłeś być kochany i mi pomóc z kilkoma innymi osobami, mógłbyś? 669 01:01:31,083 --> 01:01:32,710 Zobaczmy. 670 01:01:33,085 --> 01:01:38,716 Sierżant Evans, szeregowy Moya, Dmuchawa... 671 01:01:38,882 --> 01:01:41,760 ...Gray, Millerze... 672 01:01:43,595 --> 01:01:45,222 ...Owena... 673 01:01:46,432 --> 01:01:49,476 ...Collins, Elliot... 674 01:05:17,601 --> 01:05:19,603 [ANGIELSKI SDH]